Construire une phrase
Tout d'abord, les phrases en coréen n'ont pas la même structure qu'en français. Tandis qu'en français on a "
Sujet + verbe + complément d'objet" en coréen on a "
Sujet + (particule) + complément d'objet + verbe".
Je pense que vous comprendrez mieux en étudiant des phrases, alors voici des exemples.
Je suis français(e) = 저는 프랑스 사람이에요.
(Jeoneun peurangseu saramieyo.)
저 (jeo) = je (poli)
프랑스 사람 (peurangseu saram) = français(e) (litt. "France personne")
이에요 (ieyo) = verbe "être" (이다) conjugué au présent, il se colle toujours à ce qui le précède.
는 (neun) = particule qui marque le thème
Je mange une pomme = (나는) 사과를 먹어(요).
((Naneun) sagwareul meokeo(yo).)
나 (na) = je (familier)
먹어 (meokeo) = verbe "manger" (먹다) au présent, le "yo" est une marque de politesse.
사과 (sagwa) = pomme
를 (reul) = particule qui marque le complément d'objet
En ce qui concerne les particules, elles aident à une meilleur compréhension des phrases, mais si elle est évidente, les coréens ont tendance à ne pas les mettre. Il y aura des sujets prochainement dessus.
Bon évidement, je ne vous ai donné que les bases, ensuite il vous faut plus de vocabulaires, et de connaissances en grammaire pour pouvoir faire des phrases plus complexe.
Reprise de l'article sur
HEOL.